aux2mondes est un projet initié par Isabelle Massu, et construit avec la collaboration de Nicolas Malevé en 2003.
J’ai écouté des passages ou je parlais. C’est bizarre de s’entendre. Il y a des moments forts et troublants pour moi et puis il y a aussi des sortes de ré-interprétations des récits par les choix et les coupures que tu as faites, qui du coup leur donnent un autre sens. Cela devient une sorte d’histoire collective que tu racontes de ta place à toi, une fiction "vraie", l’histoire intime de soi racontée par quelqu’un d’autre qui dit les choses que soi-même on ne pouvait pas entendre .... C’est aussi une sorte d’exploration, de surprise puisqu’il faut soi-meme découvrir comment entrer dans ces récits, ils s’embrouillent comme s’embrouillent les souvenirs les émotions et cette toile d’araignée avec ses déchirures et ses cadavres d’insectes est comme une representation de ces filets de mémoires desquels ces femmes remontent cette pêche, miraculeuse pour elles, de s’en être sorties à peu près, enfin d’être encore suffisamment vivante pour en parler là et peut être oublier puisqu’il y a cette trace que tu as construite pour elles et avec elles, sorte de mausolée collectif pour souvenirs de l’enfermement de toutes ces femmes, qui dit que "cela a été". C.
aux2mondes a été soutenu par la compagnie à Marseille, le CNC (Dicream)